In this Westside residence, a professional couple’s vision comes to life with a modern, streamlined kitchen makeover accented by a vibrant splash of color