A young family transforms their house into a bright, modern haven, thoughtfully designed with abundant storage throughout